1 00:00:16,460 --> 00:00:18,350 [Ostatni odcinek] 2 00:01:01,160 --> 00:01:03,650 Wygląda na to, że śnię. 3 00:01:05,330 --> 00:01:08,399 Czy to nadal jest jak sen? 4 00:01:08,400 --> 00:01:13,120 To znaczy sen. 5 00:01:14,640 --> 00:01:17,660 Sen, którego nie chcę obudzić się z wieczności. 6 00:01:22,950 --> 00:01:26,970 Czerwiec! Hej, Heo Jun! 7 00:01:29,950 --> 00:01:32,979 Co cię tu sprowadziło jako zaraz po wschodzie słońca? 8 00:01:32,980 --> 00:01:34,739 To znaczy... 9 00:01:34,740 --> 00:01:36,240 Co? 10 00:01:37,780 --> 00:01:40,559 Dlaczego znowu tu przyszedłeś? 11 00:01:40,560 --> 00:01:45,669 To nie jest miejsce takie jak Banchon Tavern, gdzie można przychodź i odchodź swobodnie. Powiedziałem, że to święte miejsce. 12 00:01:45,670 --> 00:01:47,329 Co to jest? 13 00:01:47,330 --> 00:01:53,700 co? Ach... to? 14 00:01:54,580 --> 00:01:56,999 Ach, to kwestia taoizmu. 15 00:01:57,000 --> 00:01:58,100 Czy to moje? 16 00:01:58,300 --> 00:02:02,089 NIE! NIE! Czy jestem szalony? 17 00:02:02,090 --> 00:02:05,619 Moje, moje. Wezmę to. 18 00:02:05,620 --> 00:02:09,599 Jeśli to twoje, dlaczego to wszystko przyniosłeś droga tutaj? Chcesz się tym pochwalić? 19 00:02:09,600 --> 00:02:13,009 Tak, tak. Jestem tu, żeby się tym pochwalić. Dlaczego nie mogę? 20 00:02:13,010 --> 00:02:16,750 Bardzo skrupulatnie się tym przechwalasz. Taka krótkonoga dziewczyna! 21 00:02:19,730 --> 00:02:23,009 Czy wszystkie są dobrymi lekami na ranę kłutą? 22 00:02:23,010 --> 00:02:24,329 Rana kłuta? 23 00:02:24,330 --> 00:02:31,010 Tak. Na przykład mogłoby zostać przeciętym mieczem... 24 00:02:35,020 --> 00:02:41,100 Ach, nie pozwolę, żeby temu szarlatakowi uszło to na sucho. ja zdecydowanie powiedziałem mu, że mam niestrawność. 25 00:02:42,280 --> 00:02:44,490 Cóż, nic na to nie poradzę. 26 00:02:44,500 --> 00:02:47,899 Po prostu to zabierzesz lub wyrzucisz. Rób, co chcesz. 27 00:02:47,900 --> 00:02:50,540 Jestem trochę zajęty, więc idę... 28 00:02:50,960 --> 00:02:53,149 Nie mam niestrawności. 29 00:02:53,150 --> 00:02:54,980 Mam ranę kłutą. 30 00:02:57,780 --> 00:02:59,530 Dlaczego? 31 00:03:00,900 --> 00:03:03,339 Co? 32 00:03:03,340 --> 00:03:05,340 To jest moje. 33 00:03:15,800 --> 00:03:17,690 Hej! 34 00:03:20,180 --> 00:03:23,499 Jeśli tak bardzo się o niego martwisz, po prostu zapytaj go, jaki jest. Dlaczego się tak zachowujesz? 35 00:03:23,500 --> 00:03:27,199 Zmartwiony? Kto? Ja? O kim? To ahjussi? 36 00:03:27,200 --> 00:03:30,120 Nie, wcale. 37 00:03:31,980 --> 00:03:33,979 Czy podkochujesz się w taoiście? 38 00:03:33,980 --> 00:03:37,769 Nie ma mowy! NIE! Czy jestem szalony? 39 00:03:37,770 --> 00:03:43,840 Hej! Jeśli chodzi o mnie, lubię czystych mężczyzn zarówno ciałem, jak i sercem. 40 00:03:45,110 --> 00:03:47,719 Powiedziałem nie. Nigdy! 41 00:03:47,720 --> 00:03:50,479 Po co się wstydzić? The dorośli mogą się lubić. 42 00:03:50,480 --> 00:03:54,450 Moja ulubiona rzecz w świat to tylko pieniądze. 43 00:03:56,450 --> 00:04:00,070 Naprawdę nienawidzę być dla kogoś ciężarem. 44 00:04:38,000 --> 00:04:39,849 Osoba, której można podać rękę. 45 00:04:39,850 --> 00:04:41,470 Kto? 46 00:04:42,750 --> 00:04:46,950 Dziewczyna, która jest tak nieśmiała ona cały czas narzeka. 47 00:04:49,960 --> 00:04:52,000 Czy mogę ci pomóc? 48 00:05:18,960 --> 00:05:23,889 Ach, czy naprawdę jestem szalony? Dlaczego trzymam myślisz o tym żebraczym opasce na stopy? 49 00:05:23,890 --> 00:05:26,430 Ach... Ahssi! 50 00:05:29,070 --> 00:05:30,830 Uch? 51 00:05:32,040 --> 00:05:33,900 Kim jest ten facet? 52 00:06:04,290 --> 00:06:06,190 Kim jesteś? 53 00:06:22,240 --> 00:06:24,540 Wejdź do środka. 54 00:06:28,900 --> 00:06:33,490 Co? Nie może się chować! 55 00:06:38,530 --> 00:06:40,940 Jeszcze jej tu nie ma. 56 00:06:43,080 --> 00:06:46,009 Co? Dlaczego wy dwoje tu jesteście? 57 00:06:46,010 --> 00:06:48,269 Przyszedłeś. Jestem tu, żeby ci coś dać. 58 00:06:48,270 --> 00:06:50,740 Żeby mi coś dać? Co? 59 00:06:52,800 --> 00:06:57,079 Co to jest? Napój odwagi? 60 00:06:57,080 --> 00:07:01,149 Próbujesz mi sprzedać lek? Nie potrzebuję tego. 61 00:07:01,150 --> 00:07:05,379 Hej, jeśli chcesz umówić się z taoistą, wypij to. To będzie pomocne. 62 00:07:05,380 --> 00:07:08,750 Co mówisz? Naprawdę! To nie tak! 63 00:07:13,980 --> 00:07:17,640 Jeśli nie chcesz, to nie. Cokolwiek chcesz. 64 00:07:18,620 --> 00:07:23,029 Ach, prawda. Widziałem to koleś, Heo OK, chwilę temu. 65 00:07:23,030 --> 00:07:27,519 Ponieważ jego listy osób poszukiwanych są wszędzie dookoła, wygląda na to, że próbuje się schować. 66 00:07:27,520 --> 00:07:29,930 Nie sądzisz, że trzeba go schwytać? 67 00:07:32,570 --> 00:07:38,370 On nie ma ze mną nic wspólnego. Nie mam dla niego czasu. 68 00:07:45,020 --> 00:07:46,720 Napój odwagi 69 00:07:47,820 --> 00:07:49,980 Napój odwagi? 70 00:08:06,020 --> 00:08:07,690 Czerwiec! 71 00:08:08,560 --> 00:08:10,380 Hej Jun! 72 00:08:13,280 --> 00:08:17,210 Tak. Dlaczego? Potrzebujesz czegoś? 73 00:08:21,250 --> 00:08:24,679 Jeśli naprawdę ci to przeszkadza, po prostu idź. 74 00:08:24,680 --> 00:08:28,850 Zapomnij o tym. To jest lepiej się nie angażować. 75 00:08:30,750 --> 00:08:33,729 Jeśli to sprawia, że czujesz później będziesz żałować i co wtedy? 76 00:08:33,730 --> 00:08:37,090 To pozostanie ciężarem do twojego serca po dzisiejszym dniu. 77 00:09:05,350 --> 00:09:07,930 Już czas, więc wszyscy wyjdźcie, proszę! 78 00:09:17,440 --> 00:09:20,210 Bądź cicho! 79 00:09:25,190 --> 00:09:27,400 Co tu robisz? 80 00:09:41,790 --> 00:09:43,969 Minęło trochę czasu. 81 00:09:43,970 --> 00:09:46,189 Przez przypadek 82 00:09:46,190 --> 00:09:48,920 o którym nie myślisz uciekasz do Ming, prawda? 83 00:09:51,060 --> 00:09:55,229 Wiesz aż za dobrze, co się stanie tym, którzy zostaną złapani, 84 00:09:55,230 --> 00:09:58,759 więc nie zrobiłbyś tego, prawda? 85 00:09:58,760 --> 00:10:03,089 No to co? Co zamierzasz zrobić? Zamierzasz mnie aresztować? 86 00:10:03,090 --> 00:10:05,990 D-Przyprowadziłeś urzędników królewskich? 87 00:10:07,660 --> 00:10:11,319 Po co miałbym przyprowadzać urzędników królewskich? 88 00:10:11,320 --> 00:10:15,909 Jeśli teraz uciekniesz, przeżyjesz resztę życia ukrywając się, walcząc z bólem, 89 00:10:15,910 --> 00:10:18,910 biegam i się boję. 90 00:10:21,130 --> 00:10:24,269 Jun, jesteś spokojny do samego końca. 91 00:10:24,270 --> 00:10:29,789 Kpisz ze mnie po swoim hyungu wyszło tak żałośnie. 92 00:10:29,790 --> 00:10:33,509 Dlaczego jesteś taki zarozumiały? 93 00:10:33,510 --> 00:10:35,220 Nieszczęśliwy? 94 00:10:36,940 --> 00:10:39,660 Czy wiesz jak to jest być nieszczęśliwym? 95 00:10:41,320 --> 00:10:45,949 Zamiast ukrywać się jak tchórz, jeśli tak popełnił przestępstwo, ponieś konsekwencje. 96 00:10:45,950 --> 00:10:51,009 Zamiast uciekać, uznaj swoje wykroczenia i ponieść konsekwencje. 97 00:10:51,010 --> 00:10:52,660 To 98 00:10:53,410 --> 00:10:55,780 to ostatnia droga, jaką możesz obrać 99 00:10:57,440 --> 00:10:59,840 żyć swoim życiem. 100 00:11:13,380 --> 00:11:17,660 Ja też chciałam dobrze żyć! 101 00:11:23,640 --> 00:11:28,620 A-A kim jesteś? 102 00:11:29,590 --> 00:11:32,900 Chociaż nie jest to łatwe przyznaj się do swoich błędów, 103 00:11:33,980 --> 00:11:36,489 proszę nie wyrzucać 104 00:11:36,490 --> 00:11:38,690 ostatnia szansa, jaką dał ci Jun. 105 00:11:41,800 --> 00:11:45,700 Napój samoświadomości 106 00:12:09,320 --> 00:12:11,020 Co to jest? 107 00:12:11,930 --> 00:12:16,469 To jest twój dom, prawda? Czy to jest teraz twój pokój? 108 00:12:16,470 --> 00:12:19,539 Ahjusshi, mam się czym martwić. 109 00:12:19,540 --> 00:12:22,700 O co się tu kłócić tak wcześnie rano? 110 00:12:25,500 --> 00:12:27,710 Tego dnia... 111 00:12:28,240 --> 00:12:30,430 Dlaczego trzymałeś mnie za rękę? 112 00:12:32,630 --> 00:12:34,959 Czy wypiłeś poranny drink? 113 00:12:34,960 --> 00:12:36,529 Jaką rękę trzymałem? 114 00:12:36,530 --> 00:12:39,669 Trzymałeś mnie za rękę! Dzień, w którym masz dźgnięty nożem przez tę straszną Ekscelencję! 115 00:12:39,670 --> 00:12:43,660 co? Mój nadgarstek! To, to. Złapałeś to! 116 00:12:44,140 --> 00:12:47,249 To dlatego, że się martwiłem zostałbyś zraniony i uratował cię. 117 00:12:47,250 --> 00:12:49,969 Dlatego pytam, dlaczego mnie uratowałeś? 118 00:12:49,970 --> 00:12:54,599 Dlaczego ukryłeś mnie za plecami? co? I Powiedz mi swoje prawdziwe uczucia za każdym razem, gdy się spotykamy? 119 00:12:54,600 --> 00:12:57,679 Bardzo nie lubię takich rzeczy... 120 00:12:57,680 --> 00:13:00,669 Ach, ta dziewczyna nadal opowiada bzdury. 121 00:13:00,670 --> 00:13:03,999 Więc co chcesz, żebym zrobił? Mam przeprosić? 122 00:13:04,000 --> 00:13:08,249 Cienki. Bardzo mi przykro. Skończyłem trzymając cię za rękę. Co mam zrobić? 123 00:13:08,250 --> 00:13:13,059 Zrujnowałem ci życie. Przepraszam. Naprawdę mi przykro. Co mam zrobić? 124 00:13:13,060 --> 00:13:14,800 Przepraszam. 125 00:13:15,600 --> 00:13:19,929 - Nie. Skoro ciągle to robisz- - I co?! 126 00:13:19,930 --> 00:13:22,770 - Ja teraz- - Co? 127 00:13:23,540 --> 00:13:26,079 L-Li... 128 00:13:26,080 --> 00:13:29,850 - "Li" co? - Podobnie jak ty. 129 00:13:31,680 --> 00:13:34,999 Teraz cię lubię. 130 00:13:35,000 --> 00:13:36,709 Cholera. 131 00:13:36,710 --> 00:13:38,570 Ty? Dlaczego? 132 00:13:39,260 --> 00:13:44,459 D-Nie martw się. Nie lubię być uciążliwe dla kogoś innego jak bagaż, 133 00:13:44,460 --> 00:13:48,269 więc nie będę ci przeszkadzać. To jest co przyszedłem tu powiedzieć. 134 00:13:48,270 --> 00:13:52,460 Nie sądzę, że cię zobaczę jeszcze raz, więc nie martw się. 135 00:13:55,870 --> 00:13:58,110 Teraz bardzo mi ulżyło. 136 00:14:00,700 --> 00:14:03,300 Kto powiedział, że jesteś bagażem? 137 00:14:06,660 --> 00:14:12,529 Nie jesteś irytujący i wcale nie jesteś ciężarem. 138 00:14:12,530 --> 00:14:15,260 Więc nie mów: „Nie zobaczymy siebie nawzajem”, już tak łatwo. 139 00:14:17,290 --> 00:14:20,570 Czy myślisz, że to łatwa szansa, że ludzie spotykają się dzięki Bożej opatrzności? 140 00:14:21,480 --> 00:14:25,450 Rób to, co musisz, jakby to był twój dom. 141 00:14:33,280 --> 00:14:37,380 Co do cholery... próbuję rozegrać to na luzie. 142 00:14:40,610 --> 00:14:42,350 Uch. 143 00:14:43,620 --> 00:14:47,420 Ach, naprawdę nie chcę tam wchodzić. 144 00:14:55,470 --> 00:14:57,520 Ach. 145 00:15:09,490 --> 00:15:10,720 Napój samoświadomości 146 00:15:33,500 --> 00:15:36,240 Przyszedłem się oddać. 147 00:15:36,780 --> 00:15:38,360 Co? 148 00:15:42,840 --> 00:15:45,100 Przyszedłem się oddać. 149 00:16:00,690 --> 00:16:03,230 Teraz została nam już tylko jedna, Yeon Hee. 150 00:16:23,400 --> 00:16:25,100 Yeon Hee. 151 00:16:26,270 --> 00:16:28,190 Musisz gdzieś ze mną iść. 152 00:16:39,090 --> 00:16:41,130 Tada! 153 00:16:42,760 --> 00:16:44,789 Czy podoba Ci się to? 154 00:16:44,790 --> 00:16:46,700 To ładne. 155 00:16:47,540 --> 00:16:50,140 Ale dlaczego tak nagle tu przyjechaliśmy? 156 00:16:52,840 --> 00:16:55,729 Dziś zostańmy tutaj. 157 00:16:55,730 --> 00:16:57,390 Co? 158 00:17:02,250 --> 00:17:06,189 W pobliżu nie ma nikogo oprócz nas. 159 00:17:06,190 --> 00:17:08,960 To właśnie podoba mi się tutaj najbardziej. 160 00:17:11,440 --> 00:17:14,090 Ale co z ostatnią świecą? 161 00:17:20,310 --> 00:17:26,100 Nie martw się. Znalazłem kogoś zapalić ostatnią świecę. 162 00:17:29,350 --> 00:17:34,799 Tylko na dziś, zapomnijmy o klątwie i świecach. 163 00:17:34,800 --> 00:17:39,700 Po prostu spędźmy czas myśląc o Tobie i mnie. 164 00:17:41,450 --> 00:17:43,420 Zrobisz to dla mnie, prawda? 165 00:18:09,270 --> 00:18:11,539 Witamy... 166 00:18:11,540 --> 00:18:13,370 To? 167 00:18:15,330 --> 00:18:17,580 Po prostu daj nam to, proszę. 168 00:18:20,070 --> 00:18:22,640 Powinniśmy taki dostać? 169 00:18:23,770 --> 00:18:25,579 To też. 170 00:18:25,580 --> 00:18:27,780 Dziękuję. Miłego dnia. 171 00:18:36,040 --> 00:18:38,920 Wow, są takie fantazyjne. 172 00:18:39,920 --> 00:18:43,750 Kobiety muszą to pokochać. 173 00:18:48,260 --> 00:18:51,210 Są takie ładne. 174 00:18:52,660 --> 00:18:56,369 Te też są ładne! Yeon Hee. 175 00:18:56,370 --> 00:18:57,990 Yeon Hee! 176 00:19:07,000 --> 00:19:10,640 Jesteś głodny, prawda? Chodźmy zrobić jedzenie. 177 00:19:28,520 --> 00:19:31,800 Panna młoda składa wyrazy szacunku kłaniając się. 178 00:19:37,030 --> 00:19:39,690 Pan młody też płaci wyrazy szacunku poprzez ukłon. 179 00:20:05,270 --> 00:20:09,189 Czekać! Pani, nie sądzisz nie ma wystarczającej ilości wody? 180 00:20:09,190 --> 00:20:12,750 - Jest idealnie. - Nie, nie! 181 00:20:15,190 --> 00:20:16,509 Zrób to. 182 00:20:16,510 --> 00:20:18,460 Dobra! 183 00:20:19,200 --> 00:20:22,580 - Szybciej, szybciej, szybciej! - Dobra! 184 00:20:25,300 --> 00:20:27,690 - Nie trzymaj się obok mnie! - Dobra! 185 00:20:28,400 --> 00:20:30,930 Powiedziałem nie rób tego! 186 00:20:33,030 --> 00:20:34,590 Przenosić. 187 00:20:38,100 --> 00:20:39,720 Szybciej! 188 00:20:43,060 --> 00:20:44,540 Narysuj mnie. 189 00:20:46,380 --> 00:20:48,599 Oj. 190 00:20:48,600 --> 00:20:50,989 Twoje brwi są zbyt ładne. 191 00:20:50,990 --> 00:20:55,309 Jeszcze trochę. Są podobni. 192 00:20:55,310 --> 00:20:56,609 Tada! 193 00:20:56,610 --> 00:20:59,909 Raz, dwa, trzy! 194 00:20:59,910 --> 00:21:02,999 Idź, idź, idź! Trzy! 195 00:21:03,000 --> 00:21:05,349 Trzy! 196 00:21:05,350 --> 00:21:09,460 Dłużej. Raz, dwa, trzy! 197 00:21:39,900 --> 00:21:43,930 Co masz na myśli mówiąc o domu? Dlaczego nagle? 198 00:21:45,990 --> 00:21:50,969 Dziś chcę po prostu spędzić trochę czasu sam na sam z Yeon Hee. 199 00:21:50,970 --> 00:21:52,920 Po prostu cicho. 200 00:21:54,800 --> 00:21:58,700 Zastanowię się nad tym. 201 00:22:00,440 --> 00:22:02,389 Ale 202 00:22:02,390 --> 00:22:04,060 ... 203 00:22:05,740 --> 00:22:08,959 ostatnia świeca... 204 00:22:08,960 --> 00:22:13,039 to bardzo... Ech, świeca... 205 00:22:13,040 --> 00:22:16,099 Wszystko słyszałem od Niego Ekscelencja Choi Hyeon Seo 206 00:22:16,100 --> 00:22:18,050 o ostatniej stronie. 207 00:22:21,960 --> 00:22:24,360 Ostatnia świeca Yeon Hee 208 00:22:25,170 --> 00:22:27,600 będą zapalane przeze mnie. 209 00:22:37,050 --> 00:22:41,499 Powinieneś pić powoli. To jest nie tak, jakby ktoś cię gonił. 210 00:22:41,500 --> 00:22:43,299 Nic nie mów. 211 00:22:43,300 --> 00:22:47,679 Chyba nie dam rady przejść dziś wieczorem bez upijania się. 212 00:22:47,680 --> 00:22:51,190 Ach, co się dzieje, że to robisz? 213 00:22:53,290 --> 00:22:56,689 Nienawidzę niebios. Niebiosa. 214 00:22:56,690 --> 00:22:59,619 To nie tak, że los to żart. 215 00:22:59,620 --> 00:23:05,110 Yeon Hee jest żałosna. Heo Jun jest bardziej żałosne! Co to wszystko jest?! 216 00:23:07,820 --> 00:23:11,419 Aigoo, dla kogoś, kogo rana się nie zagoiła... 217 00:23:11,420 --> 00:23:13,479 Rana? 218 00:23:13,480 --> 00:23:17,039 Co? Moja rana? 219 00:23:17,040 --> 00:23:20,200 Czy wiesz, ile razy prawie umarłem? 220 00:23:30,450 --> 00:23:34,089 Ty tam! Daj mi drinki, a nie przekąski! 221 00:23:34,090 --> 00:23:37,780 Bądź cicho! Wejdę do środka i przyniosę to. 222 00:23:43,820 --> 00:23:48,540 Jeśli jest to życie, które jest trudne odzyskane, powinieneś to pielęgnować. 223 00:23:51,820 --> 00:23:53,970 Mówisz mi, żebym cię słuchał? 224 00:24:04,010 --> 00:24:10,530 Zdecydowanie jest to smutny los którekolwiek z nich musi umrzeć. 225 00:24:12,050 --> 00:24:15,030 Oni wszyscy po prostu umierają. Wszyscy umierają. 226 00:24:22,520 --> 00:24:24,040 Napój ofiarny 227 00:24:27,230 --> 00:24:30,059 To napój ofiarny. 228 00:24:30,060 --> 00:24:30,980 Napój ofiarny? 229 00:24:30,981 --> 00:24:33,460 Daj mu to. 230 00:24:34,750 --> 00:24:38,020 Jego życie zakończy się bez bólu. 231 00:24:40,370 --> 00:24:43,990 To jedyne, co mogę dla ciebie zrobić. 232 00:24:47,240 --> 00:24:53,169 Daj to ostatniej osobie. Powiedz mu, żeby się nie denerwował. 233 00:24:53,170 --> 00:24:57,059 Jego ofiara zbawi życie setek ludzi... 234 00:24:57,060 --> 00:24:58,660 Nie, 235 00:24:59,690 --> 00:25:03,250 ponieważ uratuje setki i tysiące istnień ludzkich. 236 00:25:10,920 --> 00:25:13,390 C-czekaj... 237 00:25:45,740 --> 00:25:47,480 Napój ofiarny 238 00:27:34,630 --> 00:27:37,250 Znowu próbujesz mnie zablokować? 239 00:27:38,750 --> 00:27:42,069 Straciłem wszystkie możliwości, żeby cię zabić. 240 00:27:42,070 --> 00:27:44,970 Jak mógłbym cię już blokować? 241 00:27:46,090 --> 00:27:51,399 Ale dzisiaj przyszedłem tutaj żeby ci coś powiedzieć. 242 00:27:51,400 --> 00:27:53,269 Nie mam zamiaru słuchać. 243 00:27:53,270 --> 00:27:56,930 Słyszałeś o ostatniej stronie? z Księgi Wygnania Demonów? 244 00:27:58,970 --> 00:28:01,270 Oczywiście, że nie wiedziałeś. 245 00:28:02,780 --> 00:28:05,559 Nie mogłeś wiedzieć. 246 00:28:05,560 --> 00:28:09,370 Jego Ekscelencja ukrywał to przed tobą. 247 00:28:13,380 --> 00:28:19,359 Tylko ofiara prawdziwej miłości może zapalić ostatnią świecę. 248 00:28:19,360 --> 00:28:22,690 To jest napisane na ostatniej stronie. 249 00:28:24,500 --> 00:28:27,289 Jasne, to musi być Heo Jun. 250 00:28:27,290 --> 00:28:31,299 To on zapali ostatnią świecę. 251 00:28:31,300 --> 00:28:35,830 Heo Jun bez wątpienia będzie leżał poświęcił dla ciebie życie. 252 00:28:39,500 --> 00:28:41,170 To kłamstwo. 253 00:28:42,380 --> 00:28:46,559 Szkoda, że ty zapadł w słodki sen 254 00:28:46,560 --> 00:28:48,990 bycia z nim na zawsze. 255 00:28:55,100 --> 00:28:57,580 Nie wierzę ci. 256 00:29:09,260 --> 00:29:12,059 Racja, to musi być Heo Jun. 257 00:29:12,060 --> 00:29:16,059 To on zapali Twoją ostatnią świecę. 258 00:29:16,060 --> 00:29:21,229 Heo Jun bez wątpienia będzie leżał oddał dla ciebie życie. 259 00:29:21,230 --> 00:29:27,550 Nie martw się. Znalazłem kogoś aby zapalić ostatnią świecę. 260 00:29:51,590 --> 00:29:53,410 Yeon Hee. 261 00:29:54,620 --> 00:29:58,719 Gdzie poszedłeś, nie mówiąc mi? byłem martwię się, bo nagle zniknęłaś. 262 00:29:58,720 --> 00:30:00,690 Dlaczego do cholery... 263 00:30:03,990 --> 00:30:07,860 C-co się dzieje? Czy coś jest nie tak? 264 00:30:08,800 --> 00:30:10,650 Czy jesteś gdzieś ranny? 265 00:30:24,330 --> 00:30:27,399 Czy to z powodu świecy? 266 00:30:27,400 --> 00:30:30,290 Martwisz się o ostatnią świecę? 267 00:30:41,290 --> 00:30:45,649 Nie martw się. Ostatnia świeca zostanie zapalona. 268 00:30:45,650 --> 00:30:48,060 Jak? 269 00:30:49,500 --> 00:30:52,150 Czy umrzesz zamiast mnie? 270 00:30:55,180 --> 00:30:58,650 - Yeon Hee. - Powinieneś był uciec. 271 00:31:00,020 --> 00:31:02,790 Mówi, że musisz umrzeć. 272 00:31:04,200 --> 00:31:07,460 Mówi, że mogę sprawić, że umrzesz. 273 00:31:09,410 --> 00:31:13,280 Powinieneś był zrobić cokolwiek mogłeś uciec. 274 00:31:20,240 --> 00:31:21,349 Yeon Hee. 275 00:31:21,350 --> 00:31:23,070 A co ze mną? 276 00:31:24,980 --> 00:31:27,600 A co ze mną, gdy cię stracę? 277 00:31:33,100 --> 00:31:36,470 Mówiłeś, że zrobisz dla mnie wszystko, prawda? 278 00:31:37,670 --> 00:31:40,889 Więc zostaw mnie. 279 00:31:40,890 --> 00:31:43,360 Tego właśnie chcę. 280 00:31:48,420 --> 00:31:50,500 Nie odejdę. 281 00:31:53,210 --> 00:31:55,610 Po tym jak cię poznałem, 282 00:31:57,880 --> 00:32:00,250 te wszystkie chwile, kiedy byliśmy razem, 283 00:32:02,590 --> 00:32:05,900 co mnie najbardziej przestraszyło 284 00:32:06,960 --> 00:32:10,080 było to, że umrzesz przeze mnie. 285 00:32:11,600 --> 00:32:13,860 Więc... 286 00:32:15,770 --> 00:32:17,990 Proszę, wyjdź. 287 00:32:38,000 --> 00:32:39,400 Poong Yeon. 288 00:32:44,800 --> 00:32:46,200 Ojciec. 289 00:32:48,200 --> 00:32:51,700 Przyszedłem, bo mam prośbę. 290 00:32:54,800 --> 00:33:00,399 Jeśli dziś wieczorem klątwa Yeon Hee zostanie zdjęta, 291 00:33:00,400 --> 00:33:03,440 Chcę, żebyś rozpalił ogień w środku duchową siłę, aby spalić Hong Joo. 292 00:33:03,790 --> 00:33:06,060 Jeśli Hong Joo umrze, 293 00:33:07,600 --> 00:33:11,000 co się z tobą stanie? 294 00:33:13,800 --> 00:33:19,000 Pomyślę o tym później Pozbywam się Hong Joo. 295 00:33:29,120 --> 00:33:32,250 Nie martw się o mnie, twojego ojca. 296 00:34:10,400 --> 00:34:15,400 Jun, coś jest Chcę zrobić z tobą. 297 00:34:25,200 --> 00:34:29,000 Pan młody i panna młoda proszę zapłacić wyrazy szacunku, kłaniając się sobie nawzajem. 298 00:35:37,600 --> 00:35:42,500 Teraz macie to we dwoje zjednoczyć się w małżeństwie. 299 00:35:49,200 --> 00:35:51,900 - Teraz będziemy- - Czekaj. 300 00:35:55,620 --> 00:35:57,860 Jest coś, o czym zapomniałem. 301 00:36:02,380 --> 00:36:04,370 Poczekaj trochę. 302 00:36:27,800 --> 00:36:29,700 taoistyczny. 303 00:36:35,150 --> 00:36:37,870 chciałbym 304 00:36:40,400 --> 00:36:43,000 przynajmniej takie miałem 305 00:36:44,360 --> 00:36:47,290 jeszcze jeden dzień z Jun. 306 00:37:45,400 --> 00:37:48,900 Teraz, kiedy jesteśmy małżeństwem. 307 00:37:51,950 --> 00:37:54,550 Teraz nie możesz nigdzie iść. 308 00:37:59,800 --> 00:38:03,700 Bardzo cię lubię, Yeon Hee. 309 00:38:07,400 --> 00:38:10,400 Ja też bardzo cię lubię. 310 00:38:19,380 --> 00:38:22,430 Chcę z tobą chodzić. 311 00:38:23,200 --> 00:38:25,200 Wyjdźmy na zewnątrz. 312 00:38:35,000 --> 00:38:39,300 Yeon Hee nie ma już zbyt wiele czasu. 313 00:38:51,000 --> 00:38:55,200 Przykro mi, Uczony Heo. 314 00:39:04,200 --> 00:39:06,900 Napój ofiarny 315 00:39:56,000 --> 00:40:02,000 Przez ciebie tyle razy pobiegł, żeby cię uratować, pomógł mi żyć. 316 00:40:03,000 --> 00:40:08,000 Teraz chcę zostać kimś, kto ratuje życie kogoś, kogo kocham. 317 00:40:14,800 --> 00:40:19,300 Moje szczere uczucia, że nie chcę umrzeć lub że nie jestem w stanie je wyrazić, to jedyne, co mi pozostało. 318 00:40:22,210 --> 00:40:24,970 W moim ostatnim czasie dla ciebie, 319 00:40:26,100 --> 00:40:29,650 Mam tylko nadzieję, że szczerze uczucia będą wystarczająco dobre. 320 00:41:19,800 --> 00:41:21,599 Hej Jun! 321 00:41:21,600 --> 00:41:23,200 Seo Ri! 322 00:41:24,000 --> 00:41:25,700 Uczony Heo! 323 00:41:26,950 --> 00:41:28,610 Seo Ri. 324 00:41:36,800 --> 00:41:38,400 Uczony Heo. 325 00:41:39,200 --> 00:41:41,500 Uczony Heo. Uczony Heo! 326 00:41:47,800 --> 00:41:49,200 Yeon Hee. 327 00:42:13,200 --> 00:42:20,600 Jun, nie rób bólu za bardzo i nie tęsknij za mną zbytnio. 328 00:42:23,200 --> 00:42:24,500 Yeon Hee. 329 00:42:28,000 --> 00:42:34,600 Będę miło wspominać te dni, które spędziliśmy razem, co już nigdy się nie powtórzy. 330 00:42:45,600 --> 00:42:47,200 Yeon Hee. 331 00:42:49,200 --> 00:42:51,000 Yeon Hee! 332 00:42:58,400 --> 00:43:01,199 Pamiętaj te dni. 333 00:43:01,200 --> 00:43:05,999 Jestem pewien, że jeśli za bardzo za mną tęsknisz pewnego dnia znów się zobaczymy. 334 00:43:06,000 --> 00:43:09,399 ♪ Nie płacz, niebo. ♪ 335 00:43:09,400 --> 00:43:13,999 ♪ Pozwól mi zobaczyć tę osobę ♪ 336 00:43:14,000 --> 00:43:19,809 Jestem za to wdzięczny. ♪ Moja miłość, która się oddala ♪ 337 00:43:19,810 --> 00:43:23,190 ♪ Nie płacz, moje serce. ♪ 338 00:43:23,200 --> 00:43:26,399 ♪ Pozwól mi go trzymać. ♪ 339 00:43:26,400 --> 00:43:30,000 Kocham cię, Jun. ♪ Proszę, zatrzymaj ten padający deszcz ♪ 340 00:44:12,670 --> 00:44:15,140 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 341 00:44:17,550 --> 00:44:20,479 Widząc jak umieram w ten sposób, 342 00:44:20,480 --> 00:44:23,709 czujesz ulgę? Cieszysz się? 343 00:44:23,710 --> 00:44:26,220 Czy jesteś zadowolony?! 344 00:44:30,360 --> 00:44:35,090 Nienawidziłem... Nienawidziłem tego spojrzenia. 345 00:44:36,630 --> 00:44:41,319 „Żałosna dziewczyna. Beznadziejna dziewczyna”. 346 00:44:41,320 --> 00:44:43,829 „Mimo że byłeś przez to wszystko, 347 00:44:43,830 --> 00:44:48,409 żyjesz jakby to było nic.” 348 00:44:48,410 --> 00:44:53,380 Masz rację. Musiałem żyć. Co jeszcze mógłbym zrobić? 349 00:44:55,390 --> 00:44:59,010 Myślisz, że to już koniec? 350 00:45:00,150 --> 00:45:02,880 Nie. 351 00:45:03,860 --> 00:45:07,829 To cierpienie, ta klątwa 352 00:45:07,830 --> 00:45:11,609 nie zakończy się, gdy umrę. 353 00:45:11,610 --> 00:45:14,079 Że ten naród stał się taki, 354 00:45:14,080 --> 00:45:17,150 myślisz, że to przeze mnie? 355 00:45:18,880 --> 00:45:21,659 O ile pod pretekstem z nieba, które wybrało, 356 00:45:21,660 --> 00:45:24,559 jest Ktoś, kto zasiada na tronie, 357 00:45:24,560 --> 00:45:28,699 i są ludzie, którzy tego nie robią wiedzieć, co jest dobre, a co złe, 358 00:45:28,700 --> 00:45:32,010 czy minie 100 lat, czy 1000 lat, 359 00:45:32,990 --> 00:45:38,449 ludzie po prostu to zrobią cierpieć aż do śmierci 360 00:45:38,450 --> 00:45:42,560 i żyć przeklętym życiem 361 00:46:01,420 --> 00:46:05,570 T-Wasza Ekscelencjo... Wasza Ekscelencjo... 362 00:46:21,030 --> 00:46:23,210 My wszyscy 363 00:46:24,020 --> 00:46:26,450 żyć przeklętym życiem. 364 00:47:13,680 --> 00:47:16,180 Czy to bolesne? 365 00:47:20,400 --> 00:47:23,130 To wszystkie blizny, jakie otrzymałem 366 00:47:24,200 --> 00:47:27,400 i właśnie ci je zwróciłem. 367 00:47:31,180 --> 00:47:36,779 Hong Joo, bez względu na to, co będziesz próbował zrobić, 368 00:47:36,780 --> 00:47:40,270 Twoje i moje grzechy nie mogą zostać odpuszczone. 369 00:47:42,200 --> 00:47:45,050 Noś klątwę ze sobą. 370 00:47:46,260 --> 00:47:49,340 Pójdę z tobą. 371 00:49:06,740 --> 00:49:11,480 Ojciec. Ojciec! 372 00:49:37,690 --> 00:49:39,110 Ojciec. 373 00:49:41,460 --> 00:49:44,870 Ojciec! 374 00:51:44,590 --> 00:51:46,900 Następna osoba. 375 00:51:48,460 --> 00:51:49,860 Oto jest. 376 00:51:50,680 --> 00:51:52,939 Jestem Heo Jun. 377 00:51:52,940 --> 00:51:55,499 Z jakiego przedmiotu zdajesz egzamin? 378 00:51:55,500 --> 00:51:58,870 Medycyna, w różnych wydział nauki i technologii. 379 00:52:13,740 --> 00:52:15,820 Temat testowy 380 00:52:16,750 --> 00:52:19,170 Rozpocznij. 381 00:53:28,780 --> 00:53:32,709 Wychodzą! Co? 382 00:53:32,710 --> 00:53:35,479 - Uczony Heo. Uczony Heo! - Hej! 383 00:53:35,480 --> 00:53:37,100 Hej! 384 00:53:38,810 --> 00:53:40,770 Dlaczego już wyszedł? 385 00:53:42,050 --> 00:53:44,379 - Jego wyraz twarzy nie jest dobry. - Tak. 386 00:53:44,380 --> 00:53:47,199 Czy już się poddałeś? 387 00:53:47,200 --> 00:53:48,560 Czy to nie jest dobre? 388 00:53:49,670 --> 00:53:53,299 Ach, jest w porządku! Wzmocnij się! To mogło spotkać każdego mężczyznę. 389 00:53:53,300 --> 00:53:56,009 Nie zmartwij się, że ty schrzaniłem jeden egzamin. 390 00:53:56,010 --> 00:54:00,570 Chodźmy do naszej tawerny i napijmy się. Będę cię leczyć. 391 00:54:04,910 --> 00:54:08,529 Przepraszam. Mam kogoś, z kim muszę się spotkać. 392 00:54:08,530 --> 00:54:10,620 Wypijmy następnym razem. 393 00:54:12,660 --> 00:54:14,259 Zawsze jest następny rok. 394 00:54:14,260 --> 00:54:16,129 - I rok później. - Rozjaśnij się. 395 00:54:16,130 --> 00:54:18,480 Jest tu co roku. 396 00:54:20,080 --> 00:54:21,489 I trzymaj się. 397 00:54:21,490 --> 00:54:23,279 "Wypić?" 398 00:54:23,280 --> 00:54:26,669 Warto pomyśleć o oszczędzaniu pieniędzy. Co to za lekkomyślne wydatki? 399 00:54:26,670 --> 00:54:28,539 Czy to twoja tawerna? To jest moje. 400 00:54:28,540 --> 00:54:30,049 Dlaczego to jest twoje? To jest nasze. 401 00:54:30,050 --> 00:54:31,679 Ach, co ja z tobą zrobię? 402 00:54:31,680 --> 00:54:33,280 Co? Chodźmy razem. 403 00:54:33,300 --> 00:54:36,800 Aigoo. To jest męczące. 404 00:54:42,330 --> 00:54:44,200 Pan! 405 00:54:47,500 --> 00:54:51,640 Bałem się, że cię nie zobaczę, ale miło cię widzieć takiego. 406 00:54:52,880 --> 00:54:56,889 słyszałem. Zdałeś królewski egzamin medyczny? 407 00:54:56,890 --> 00:55:01,190 Tak. Chcę dotrzymać obietnicy które zrobiłem z Yeon Hee. 408 00:55:01,210 --> 00:55:05,599 Brzmi dobrze. Wiem, że sobie poradzisz. 409 00:55:05,600 --> 00:55:09,350 Pan! Czas odejść. 410 00:55:12,010 --> 00:55:14,779 Czy musisz odejść? 411 00:55:14,780 --> 00:55:20,500 Chcę pojechać do większych miejsc, dowiedzieć się więcej nowe rzeczy i pomogłem wielu ludziom. 412 00:55:20,520 --> 00:55:24,490 Taki jest cel resztę mojego życia. 413 00:55:29,200 --> 00:55:32,849 Proszę pana, musi pan zachować zdrowie. 414 00:55:32,850 --> 00:55:34,630 Dobra. 415 00:55:38,270 --> 00:55:40,830 Dobrze, chodźmy! 416 00:56:05,540 --> 00:56:08,390 Wasza Wysokość. 417 00:56:09,770 --> 00:56:16,340 Heo Jun, naprawdę ten strój nie pasuje do ciebie. 418 00:56:17,600 --> 00:56:24,129 Tak czy inaczej, jest miło cię znowu widzieć. 419 00:56:24,130 --> 00:56:30,190 Tak, Wasza Wysokość. jestem też się cieszę, że cię widzę. 420 00:56:34,040 --> 00:56:38,959 Jak ktoś, kto był odważny, w słowo tylko zostać lekarzem? 421 00:56:38,960 --> 00:56:42,879 Jest książka, którą chcę zrobić zanim umrę. 422 00:56:42,880 --> 00:56:48,509 Książka, która naprawi ciało i uzdrowić umysł. 423 00:56:48,510 --> 00:56:50,089 Książka, powiadasz. 424 00:56:50,090 --> 00:56:53,249 Chociaż nie jestem w stanie leczyć wszystkich sam na świecie, 425 00:56:53,250 --> 00:56:59,399 Wierzę, że ta książka w tym pomoże leczyć wiele osób chorych. 426 00:56:59,400 --> 00:57:03,119 Tak jak robiłem to już wcześniej. 427 00:57:03,120 --> 00:57:06,480 Ach, nie potrzebuję tego. 428 00:57:18,090 --> 00:57:21,130 Królewski lekarz Heo Jun! 429 00:57:22,900 --> 00:57:27,540 Na pewno chcę zobaczyć tę książkę, zanim umrę. 430 00:58:45,630 --> 00:58:52,909 40 lat później Rozdaje mieszkańcom ryż głodu i uwalnia niesłusznie oskarżonych. 431 00:58:52,910 --> 00:58:58,140 Dlatego wiele osób nosi imię Im Kkeok Jeong (koreański Robin Hood) są w jakiś sposób bohaterami. 432 00:59:05,350 --> 00:59:10,599 Dziadku, ja też chcę zostać wspaniały bohater, taki jak Im Kkeok Jeong! 433 00:59:10,600 --> 00:59:12,969 - Więc będziesz też uprawiał sztuki walki? - Tak. 434 00:59:12,970 --> 00:59:17,520 Bo powinnam dać nauczkę dla takich złych facetów. 435 00:59:19,090 --> 00:59:20,359 Tak. 436 00:59:20,360 --> 00:59:23,729 Ja też chcę zostać wielkim lekarz taki jak ty, dziadku. 437 00:59:23,730 --> 00:59:27,870 Co dokładnie mogę zrobić, żeby móc zostać dobrym lekarzem? 438 00:59:28,700 --> 00:59:32,690 Zobaczmy... Dobry lekarz? 439 00:59:34,950 --> 00:59:39,379 Dobry lekarz tak nie robi najpierw spójrz na ciało. 440 00:59:39,380 --> 00:59:45,190 - Dobry lekarz to taki, który najpierw patrzy na serce. - Serce? 441 00:59:46,320 --> 00:59:52,200 Musisz dobrze radzić sobie z czytaniem ludzi serca, abyś został dobrym lekarzem. 442 00:59:53,220 --> 00:59:54,499 Czy Pan rozumie? 443 00:59:54,500 --> 00:59:56,716 Tak. 444 00:59:56,740 --> 01:00:00,000 - Zrozumiałeś? - Tak! 445 01:00:03,550 --> 01:00:06,490 - Nauczyciel. - Tak. 446 01:00:27,330 --> 01:00:29,730 „The Dongui Bogam”: cenne zwierciadło medycyny wschodniej (bezcenne książka o lekach wschodniego kraju, dynastii Joseon w Korei.) 447 01:00:32,370 --> 01:00:36,240 Nauczycielu, to już koniec. 448 01:00:36,920 --> 01:00:39,589 Jesteś niesamowity. 449 01:00:39,590 --> 01:00:43,899 Jednakże, Nauczycielu, jest coś, co mnie ciekawi. 450 01:00:43,900 --> 01:00:46,819 Co to jest? 451 01:00:46,820 --> 01:00:49,599 Jest to coś, co jest napisane w „Dongui Bogam: wzór medycyny koreańskiej”. 452 01:00:49,600 --> 01:00:53,649 Jest to coś związanego z miksturami, które na to pozwalają widzieć duchy lub sprawiać, że ludzie się zakochują. 453 01:00:53,650 --> 01:00:57,960 Czy to nie jest lekarstwo? 454 01:00:59,380 --> 01:01:04,500 Medycyna to nie tylko mikstury i toniki. 455 01:01:08,090 --> 01:01:12,276 Skończyłeś się przygotowywać? pojechać do stolicy? 456 01:01:12,300 --> 01:01:16,260 W takim razie pospieszmy się i wyjdźmy. 457 01:01:24,930 --> 01:01:29,520 „Dongui Bogam: cenny Zwierciadło Medycyny Wschodu” 458 01:01:56,350 --> 01:01:59,179 Odpocznijmy trochę. 459 01:01:59,180 --> 01:02:01,330 Tak, Nauczycielu. 460 01:02:06,630 --> 01:02:09,199 Nauczycielu, proszę, poczekaj na mnie trochę. 461 01:02:09,200 --> 01:02:13,280 Pójdę do pobliskiego rzeki i napij się wody. 462 01:02:49,430 --> 01:02:57,430 ♪ olśniewające, skąpane w słońcu wspomnienia ♪ 463 01:02:59,550 --> 01:03:07,550 ♪ Okrzyki rozpoczynające dzień ♪ 464 01:03:09,520 --> 01:03:17,520 ♪ Pomiędzy ścianami zakwitły kwiaty ♪ 465 01:03:18,320 --> 01:03:26,320 ♪ Twarze w wyblakłych wspomnieniach ♪ 466 01:03:30,760 --> 01:03:38,760 ♪ To powód dla którego błyszczę ♪ 467 01:03:40,530 --> 01:03:48,530 ♪ Powód, dla którego tu byłem od początku ♪ 468 01:03:50,730 --> 01:03:57,039 ♪ Moja dusza powoli znikała ♪ 469 01:03:57,040 --> 01:04:05,040 ♪ Ale teraz znam powód wraca do życia ♪ 470 01:04:14,500 --> 01:04:22,500 ♪ W ciemności gdzie nikt nie przyjdzie ♪ 471 01:04:23,270 --> 01:04:31,270 ♪ Gdzie jest ten latawiec leciał na wietrze? ♪ 472 01:04:35,780 --> 01:04:43,780 ♪ To powód dla którego błyszczę ♪ 473 01:04:45,700 --> 01:04:53,700 ♪ Powód, dla którego tu byłem od początku ♪ 474 01:04:55,760 --> 01:05:02,019 ♪ Moja dusza powoli znikała ♪ 475 01:05:02,020 --> 01:05:10,020 ♪ Ale teraz znam powód wraca do życia ♪ 476 01:05:16,610 --> 01:05:24,610 ♪ Wspomnienia ukryte w cienie nie wrócą ♪ 477 01:05:29,520 --> 01:05:32,709 ♪ Teraz, teraz ♪ Dziękujemy za obejrzenie Lustra czarownicy. 478 01:05:32,710 --> 01:05:36,310 Lustro Czarownicy na Viki ♪ Teraz, teraz ♪